Fill visible H3 hexes when the percentage of locations matching the
current Filters tab conditions meets the threshold. Green hexes meet
the threshold; red hexes contain filtered points but fall below it.
Set a threshold, then apply it to the visible map.